Aller au contenu
SavoirAI · E-commerce Un site du réseau SavoirAI

Guide

Traduire sa boutique en ligne avec l'IA

Traduire son catalogue avec l'IA : ce qui se relit, comment Google gère les langues, et pourquoi la version française reste obligatoire.

Mis à jour le

Une méthode progressive
  1. Choisissez une seule langue, celle des pays d'où viennent déjà des visites ou des demandes.
  2. Traduisez d'abord vos vingt meilleures ventes et les pages de conditions, avec relecture.
  3. Préparez un glossaire : noms de gammes, matières, termes de votre métier, avec leur traduction validée. Donnez-le à l'outil à chaque traduction.
  4. Mettez en place les adresses par langue et les annotations hreflang avec votre plateforme ou votre prestataire.
  5. Mesurez pendant trois mois avant d'ajouter une langue.

L'IA a rendu la traduction d'un catalogue rapide et abordable. Pour une petite boutique, c'est une vraie ouverture : une version anglaise, espagnole ou allemande n'est plus un projet de plusieurs mois. Mais traduire n'est pas seulement remplacer les mots : il faut que Google présente la bonne version au bon client, que le texte soit juste là où une erreur coûte cher, et que la version française reste complète.

La formation à l’utilisation de l’IA peut faire contrôler les unités, les restrictions et les variantes dans une traduction de catalogue fictif.

Ce que l'IA traduit bien, ce qu'il faut relire

Contenu Qualité attendue d'un premier jet Relecture
Descriptions produit courantes Bonne Rapide, par un locuteur de la langue
Noms de produits, jeux de mots, slogans Variable Indispensable : un nom peut être ridicule ou déjà pris
Tailles, pointures, unités Risquée Indispensable : les systèmes de tailles changent d'un pays à l'autre
Consignes d'utilisation, sécurité, entretien Bonne mais engageante Indispensable
Conditions générales de vente, rétractation, garantie À ne pas publier sans contrôle Par un professionnel du droit du pays visé
Réponses du service client Bonne Gardez une personne capable de prendre le relais

La règle de base : ce qui vous engage juridiquement ou ce qui peut provoquer un retour se fait relire.

Comment Google traite les versions linguistiques

La documentation de Google sur les sites multilingues donne quelques principes clairs :

  • une adresse (URL) par langue : Google recommande des URL distinctes pour chaque version linguistique, plutôt que d'adapter la langue par cookie ou selon les paramètres du navigateur ;
  • des annotations « hreflang » : elles indiquent à Google quelle version afficher à quel visiteur ;
  • pas de redirection automatique selon la langue : elle peut empêcher l'accès à certaines versions ; mieux vaut proposer des liens vers les autres langues ;
  • la langue est lue dans le contenu visible : Google ne se fie pas à l'attribut de langue ni à l'adresse ;
  • traduire tout le contenu : traduire seulement les menus en laissant le contenu principal dans une autre langue est cité comme une pratique à éviter.

Les règles anti-spam de Google visent aussi les contenus repris d'autres sites pour produire de nombreuses pages, même modifiés par traduction ou par des synonymes. Traduire votre propre catalogue n'est pas concerné ; traduire automatiquement les fiches d'un concurrent ou d'un fabricant pour remplir un site étranger l'est.

La version française reste obligatoire

Le ministère de la Culture rappelle que la loi du 04/08/1994 rend le français obligatoire dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi, la description de la garantie, ainsi que dans les factures, pour les biens et services vendus en France, y compris sur des sites et plateformes de vente en ligne. Concrètement : si vous partez d'un catalogue rédigé en anglais pour toucher l'international, votre client français doit trouver une version française complète.

Vendre à l'étranger, ce n'est pas que la langue

La traduction ouvre la porte ; d'autres questions arrivent juste derrière, et l'IA ne les règle pas :

  • la livraison : délais, coûts, retours depuis l'étranger ;
  • la TVA applicable aux ventes à distance vers d'autres pays de l'Union, à voir avec votre expert-comptable ;
  • les règles du pays du client : étiquetage, mentions, conditions de vente, à vérifier pour chaque pays visé ;
  • le service client dans la langue : qui répond quand l'assistant ne sait pas ?

Une méthode progressive

  1. Choisissez une seule langue, celle des pays d'où viennent déjà des visites ou des demandes.
  2. Traduisez d'abord vos vingt meilleures ventes et les pages de conditions, avec relecture.
  3. Préparez un glossaire : noms de gammes, matières, termes de votre métier, avec leur traduction validée. Donnez-le à l'outil à chaque traduction.
  4. Mettez en place les adresses par langue et les annotations hreflang avec votre plateforme ou votre prestataire.
  5. Mesurez pendant trois mois avant d'ajouter une langue.

Pour la recette, nous proposons de parcourir une commande fictive dans la langue choisie : fiche produit, panier, confirmation et message de retour. Relevez les textes restés en français et les unités ambiguës avant d’ouvrir cette version aux clients.

Questions fréquentes

La traduction automatique suffit-elle pour vendre à l'étranger ?

Pour un premier jet, oui. Pour les conditions de vente, les tailles, les consignes d'utilisation et les allégations, faites relire par quelqu'un qui maîtrise la langue.

Faut-il une adresse différente pour chaque langue ?

Google recommande des adresses distinctes pour chaque version linguistique d'une page, plutôt qu'un changement de langue par cookie ou selon les réglages du navigateur.

Peut-on vendre en France avec un site uniquement en anglais ?

Non pour un client français : le ministère de la Culture rappelle que le français est obligatoire dans la désignation, l'offre et la présentation des produits, y compris sur les sites de vente en ligne.

Sources

Pages consultées pour écrire cet article :

  1. https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=fr
  2. https://developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies
  3. https://www.culture.gouv.fr/thematiques/langue-francaise-et-langues-de-france/agir-pour-les-langues/garantir-l-emploi-du-francais

À lire aussi